Tradução do Xale Kindness

em segunda-feira, 26 de março de 2018

Xale de tricô fácil de fazer, modelo Kindness. Tradução para o português Paula Mello.

A receita original pede lã bem fina. Este eu fiz com 2 novelos de lã Batik, nas agulhas número 5. Fiz um com lã de bebê, um novelo de 100g dá, mas o tamanho do xale fica bem menor e demora bem mais para fazer. Em breve coloco aqui.


Kindness Shawl por Jaala Spiro
Tradução Paula Mello

Amostra 18 p X 30 carreiras = 10 cm.
Agulhas circulares para acomodar todos os pontos 4 mm
Lã de bebê/fingering

Abreviações utilizadas

m - meia
laç - laçada
KFB - “knit front and back” = fazer um ponto meia na alça da frente do ponto da carreira e a seguir, sem derrubar o ponto, fazer mais um ponto meia na alça de trás do ponto.
M1 - make one = fazer um ponto no fio horizontal que se forma entre um ponto e outro.
2 jm - dois juntos em meia

Preparação

Montar 3 p. e tricotar 6 carreiras em cordões de tricô (meia no direito e no avesso). Levantar 3 pontos na borda das carreiras e levantar mais 3 pontos na primeira carreira do trabalho onde os pontos foram colocados = 9 pontos na agulha. DICA: faça a montagem e as carreiras iniciais com agulha um número maior.

Corpo do Xale Kindness

1a. Carreira - 3 m, 1 laç (1 m, 1 laç) repetir 3 vezes, 3 m
= 13 p.

2a. Carreira e todas as pares (avesso) - 3 m, tricô até os 3 últimos pontos, 3 m

3a. Carreira - 3 m, 1 laç, 7 m, 1 laç, 3 m
= 15 p.

5a. Carreira - 3 m, 1 laç, (1 m, 1 laç) repetir 9 vezes, 3 m
= 25 p.

Carreiras 6 a 20
Direito: 3 m, 1 laç, meia até os últimos 3 p, 1 laç, 3 m
Avesso: 3 m, tricô até os últimos 3 p, 3 m
= 39 p.

21a. Carreira - 3 m, 1 laç ( 2m, 1 laç) repetir 15 vezes, 3 m, 1 laç, 3 m
= 56 p.

Carreiras 22 a 32
Direito: 3 m, 1 laç, meia até os últimos 3 p, 1 laç, 3 m
Avesso: 3 m, tricô até os últimos 3 p, 3 m
= 66p.

33a. Carreira - (3 m, 1 laç) repetir 21 vezes, 3 m
= 87p



Carreiras 34 a 44
Direito: 3 m, 1 laç, meia até os últimos 3 p, 1 laç, 3 m
Avesso: 3 m, tricô até os últimos 3 p, 3 m
= 97p.

45a. Carreira - 3m, 1 laç, (4m, 1 laç) repetir 22 vezes, 3 m, 1 laç, 3 m
= 121p.

Carreiras 46 a 56
Direito: 3 m, 1 laç, meia até os últimos 3 p, 1 laç, 3 m
Avesso: 3 m, tricô até os últimos 3 p, 3m
= 131p.

57a. Carreira - 3 m, 1 laç, (5m, 1 laç) repetir 25 vezes, 3 m
= 157 p.

Carreiras 58 a 68
Direito: 3 m, 1 laç, meia até os últimos 3 p, 1 laç, 3 m
Avesso: 3 m, tricô até os últimos 3 p, 3 m
= 167 p.

69a. Carreira - 3 m, 1 laç (6 m, 1 laç) repetir 26 vezes, terminar com 5 m, 1 laç, 3 m
= 195 p.


Carreiras 70 a 80
Direito: 3 m, 1 laç, meia até os últimos 3 p, 1 laç, 3 m
Avesso: 3 m, tricô até os últimos 3 p, 3 m
=  205 p.

81a. Carreira - 3 m, 1 laç, (8 m, M1) repetir 24 vezes, 7 m, 1 laç, 3 m
= 231 p.

82a. Carreira - em meia

Início da Sessão Rendada

Trabalhe os 3 pontos de borda normalmente, sempre em meia, mas não faça aumentos (laçadas).

Lace Mesh - Malha rendada - repetir as 4 carreiras do ponto 2 vezes, da seguinte forma:

83a. Carreira - 3m (borda), 2 m, * 1 laç, 1 sem fazer em meia, 2 m, passar o sem fazer sobre os 2 m * - repetir de * a * terminar com 1 m mais os 3 m (borda)

84a. Carreira - 3 m, tricô até os últimos 3 pontos, 3 m

85a. Carreira - 3 m (borda), * 1 m, 1 sem fazer em meia, 2 m, passar o sem fazer sobre os 2 m, 1 laç * - repetir de * a * terminar com 2 m mais os 3 m (borda)

86a. Carreira - 3 m, tricô até os últimos 3 pontos, 3 m

Carreiras 87 a 90 - Repetir as carreiras 83 a 86 (Lace Mesh/Malha Rendada)

91a. Carreira - 3 m, 1 laç, meia até os últimos 3 pontos, 1 laç, 3 m.
= 233 p.

92a. Carreira - Carreira de Aumento (Avesso) - siga a sequência de pontos:
3 m
KFB
(6 m, M1) repetir 2 vezes
(7m, M1) repetir 29 vezes
6 m, M1
6 m, KFB, 3m

= 267 p.

Início do ponto Ferradura - Horseshoe Lace

93a. Carreira - 3 m (borda), 1 m, * 1 laç, 3 m, 1 sem fazer em meia, 2 jm, passar o sem fazer sobre os 2 jm, 3 m, 1 laç, 1m *
Repetir as instruções entre * até o final da carreira e terminar com 3 m (borda)

94a. Carreira e todas as pares (avesso) - 3 m, tricô até os últimos 3 pontos, 3 m

95a. Carreira - 3 m (borda), * 1 m, 1 laç, 2 m, 1 sem fazer em meia, 2 jm, passar o sem fazer sobre os 2 jm, 2 m, 1 laç, 2 m*
Repetir as instruções entre * até o final da carreira e terminar com 3 m (borda)

97a. Carreira - 3 m (borda), 1 m, * 2 m, 1 laç, 1 m, 1 sfm, 2 jm, passar o sfm sobre os 2 jm, 1 m, 1 laç, 3 m*
Repetir as instruções entre * até o final da carreira e terminar com 3 m (borda)

99a. Carreira - 3 m (borda), 1 m, * 3 m, 1 laç, 1 sfm, 2 jm, passar o sfm sobre os 2 jm, 1 laç, 4 m*
Repetir as instruções entre * até o final da carreira e terminar com 3 m (borda)

Carreiras 101 a 116 - Repetir as carreiras 93 a 100 duas vezes (eu repeti 4 vezes)


Gráfico do ponto ferradura



Finalização

Borda em cordões de tricô - fazer 3 carreiras em ponto meia no avesso e no direito. Arrematar frouxamente. DICA: arremate com agulhas dois números maior que as usadas para tricotar a peça, assim o arremate ficará frouxo ou utilize um método de arremate elástico.


Feito com lã Batik (DK 394 yards) usei dois novelos da cor mescla azul referência 9172.



Receita Original no Ravelry - Jaala Spiro Designs
Tradução autorizada pela autora.




Para Minha Casa dos Sonhos. Todos os direitos reservados. 2017.

2 comentários , comente também!

Alexandre disse...

Bom dia!

Este xale ficou muito bonito, parabéns!
E obrigado por ter feito a tradução para o português!



Paula Mello disse...

Ficou lindo mesmo, sem falsa modéstia rsrs

Que bom que gostou, faça, não é difícil, só requer um pouco de atenção.

Obrigada pelo comentário.

beijosssssss